Переводчик мусульманского языка на русский

Онлайн Переводчик

бесплатный онлайн-переводчик на 45 языков мира

Арабский переводчик онлайн

Арабский язык является семитским языком, из афро-азиатской семьи. Со временем, как и любой другой язык, арабский тоже изменился, но на писание это не очень отразилось, ведь краткие гласные обычно не пишутся, за исключением Корана. Арабский довольно популярный язык в мире, занимая пятое место среди всех языков мира.

Классический арабский или как по другому называется – язык Корана, используется только в религиозных целей, последователями ислама по всему миру, а их число около 1,57 миллиардов человек. Следует отметить, что в настоящее время классический арабский язык не является родным языком арабов. Состав лексики изменился с тех пор, и теперь практически везде используется литературный арабский язык — в газетах, книгах, на телевидение и т.д.

18 декабря отмечается Национальный День арабского языка. Запись основано на арабском алфавите. Хорошо знать, что на арабском языке, буквы пишутся справа налево, а цифры и знаки препинания наоборот, слева направо. В контексте, слова никогда не разбиваются. В отличие от русской и латинской орфографии, на арабском языке нет заглавных букв, то есть имена собственные пишутся, как и все другие простые слова. Языковые правила, правописание, словарный запас, все эти аспекты арабского языка регулируются Академией арабского языка и Марокканской Королевской Академии.

Арабский язык говорится в нескольких международных организации, как например: Африканский Союз (АС), Организация Объединённых Наций (ООН), Организация исламского сотрудничества (ОИС), Лига Арабских Государств (ЛАГ) и Совет сотрудничества арабских государств Персидского залива (ССАГПЗ).

На случай если вам интересно, более 290 000 000 людей разговаривают и пишут на арабском языке как минимум в 25 странах мира. Арабский язык является официальным языком следующих стран: Алжир, Бахрейн, Джибути, Египет, Израиль, Иордания, Ирак, Йемен, Катар, Коморы, Кувейт, Ливан, Ливия, Мавритания, Марокко, Объединённые Арабские Эмираты, Оман, Эритрея, Саудовская Аравия, Сирия, Сомали, Судан, Тунис, Чад и Государство Палестина. К сожалению, нам не известно ни одна страна, где арабский язык широко распространён. Поэтому, если вы собираетесь путешествовать в перечисленных странах и/или общаться с их жителями, но не знаете арабский, держите наш онлайн переводчик под рукой и он поможет вам читать и писать на этом языке.

Стоит ещё отметить, что в свободной энциклопедии «Википедия», на арабском языке написаны около 1 113 457 статей и 7 268 483 страниц, которые, вместе взятые, были редактированы 53 527 170 раз. Ещё, здесь загружены примерно 45 719 картинок и медиа файлов. Над всем этим, поработали 2 067 155 пользователей, правда, только 0,27% из них являются активными (то есть, лишь 5 581 человек постоянно работают над улучшением Википедии).

Источник

Русско-арабский разговорник

Это невероятно нужная вещь, если вы собрались попутешествовать по курортам и городам арабских стран. Конечно, во многих курортах мира вам достаточно знания английского языка, а иногда только русского, но это не касается курортов, о которых мы с вами говорим. Во множестве арабских курортов, привычным и общераспространенным является только арабский язык, потому этот разговорник будет для вас незаменимым помощником.

Здесь собраны самые распространенные темы для разговоров и всевозможные, часто задаваемые вопросы.

Обращения

Фраза на русском Перевод Произношение
Здравствуйте مرحبا мархаба
Доброе утро صباح الخير сабах аль-хейр
Добрый вечер مساء الخير масаа аль-хейр
До свидания مع السلامة ма ассаляма
Спокойной ночи مساء الخير тесбах ала кейр
Пока في حين фе хиэн
Как дела? كيف حالك киф аль-халь?
Хорошо موافق квэйс

Общие фразы

Фраза на русском Перевод Произношение
Да نعم наам(айва)
Нет لا ля
Спасибо شكرا шукран
Пожалуйста من فضلك афон
Извините آسف афон
Я не понимаю لا افهم ана ма бефхам
Как вас зовут? ما اسمك шу исмак?
Очень приятно يسعدني эзайак
Где здесь туалет? أين التواليت؟ файн ал хамам
Где вы живете? أين تعيش؟ аеш фейн
Который час? ما هو الوقت؟ ель саа кам
Я тороплюсь. Ана мустаажиль.
Ты знаешь английский? Таариф инглизи?
Кто? Мин?
Какой/какая? Ай/айа
Где? Вайн?
Куда? Иля вайн?
Как? Киф?
Сколько? Каддещь?
Когда? Мата?
Почему? Лещь?
Что? Шу?

На таможне

Фраза на русском Перевод Произношение
Паспорт гавая сафар
багаж вАзн
лишний вес вАзн зиЯда
сумка, чемодан шАнта
личные вещи агрАд шахсИя
таможенник муфАттиш
гражданство дженсИя
виза таашИра
выездной налог дарИбат мугАдера
дополнительная плата дЭфаа зиЯда
дата прибытия тарИх аль-вусУль
дата отъезда тарИх аль-мугАдера

На вокзале

Прогулка по городу

Фраза на русском Перевод Произношение
направо ямИн
налево ясАр
прямо илЯ амАм
назад илЯ вАраа
тут / там хУна / хунАка
не тут миш хУна
жарко / холодно щоб / бАрд
быстро би сУраа
медленно (буквально «чуть-чуть») швэй
вы куда едете? инта раих фен?
центр города эль дахар
Шофер, пожалуйста, остановите тут. Яраис, мин фадпак, стана хэна
Читайте также:  Как сменить язык в squad

В транспорте

Фраза на русском Перевод Произношение
гид далИль
водитель сАэк
такси тАкси
автобус бАс
машина сайЯра
самолет тайЯра
корабль, лодка кАреб
верблюд джЭмаль
осел хмАр
аэропорт матАр
порт минАа
станция махАтта
билет битАка, тАзкара
регистрация тасжИль
остановите здесь! стАна гхЕна
там хенАк
здесь гхЕна
сдача(денег) мАбляк бАакын
Где находиться? ас-сУк аль гхУра duty free фЕн тУгад?
прямо алатУль
назад уАра
по-медленней бешуИш
побыстрее Асраа
сколько стоит доехать до…? бекАм таусИля лель…?
Я хочу поехать на рынок. Ана Айз арУх э’сУ

Числительные

Фраза на русском Перевод Произношение
сифер
1 уахид (вахад)
2 итнан (итнин)
3 талата
4 арба-а
5 хамиза
6 ситта
7 саба-а
8 таманиа
9 тизаа (тес-а)
10 ашара
11 хидашар
12 итнаашар
13 талатташар
14 арба ташар
15 хамас таашар
16 ситтаташар
17 сабатаашар
18 таман ташар
19 тиза ташар
20 ишрин
21 уахид ва ашрин
22 итнан ва ашрим
30 талатин
40 арбааин
50 хамсин
60 ситин
70 сабба-ин
80 таманин
90 тиза-ин
100 миа (мейя)
200 митейн
300 талатмейя
400 арбамейя
500 хамсамейа
600 ситтамейя
700 сабамейа
800 таманимейа
900 тисамейа
1 000 алф
2 000 альфен
3 000 талатталаф
100 000 мит алф
1 000 000 миллио-ан

В гостинице

Фраза на русском Перевод Произношение
отель фундук
комната гурфа
ключ муфтах
Номер с ванной хаммам
балкон балкУн
бассейн бЫрка, мАсбах
уборка тандЫф
счет / квитанция хысАб / фатУра

В магазине

Фраза на русском Перевод Произношение
Сколько стоит كم يكلف бикам хата?
Наличными النقدية фулюс; нукуд
Безналичными لغير النقدية анди карт
Хлеб خبز хубз
Вода ماء вода
Свежий выжатый сок تقلص عصير جديدة асыр фрэш
Сахар / соль السكر / الملح суккар / мэлех
Молоко حليب халиб
Рыба سمك самак
Мясо لحمة ляхм
Курица دجاجة дажаж
Баранина لحم الضأن ляхм харуф
Говядина لحوم البقر ляхм бакар
Перец / приправы الفلفل / التوابل фыльфиль / бхарат
Картофель البطاطس батата
Рис الأرز руз
Чечевица نبات العدس адас
Лук البصل басаль
Чеснок ثوم тум
Сладости ملبس халявият
Фрукты ثمرة фавакия
Яблоки التفاح туффах
Виноград العنب анаб
Клубника الفراولة фрэз
Апельсины البرتقال буртукаль
Мандарина الأفندي келемантина
Лимон الليمون лимун
Гранат العقيق румман
Бананы الموز муз
Персики الخوخ хох
Абрикос مشمش миш-миш
Манго مانجو манга

В кафе, ресторане

Фраза на русском Перевод Произношение
Чек пожалуйста (счет) يرجى التحقق من (حساب) хысаб
Чай / кофе الشاي / القهوة шай /кахва
Растворимый кофе قهوة فورية нескафе
Суп حساء щураба
Оливки زيتون зейтун
Салат سلطة салата
Приготовленный на гриле مشوي мэшви
Жареный مشوي мэкли
Вареный مسلوق маслюк
Я не ем мясо! أنا لا أكل اللحوم! ана ма бакуль ляхма!
Вермишель شعر الملاك шаария
Макароны معكرونة макаарона
Фаршированный перец محشو الفلفل фыльфиль мэхщи
Сандвич سندويتش санлдвиш
Сыр / сметана (кислая) الجبن / يفسد كريم )خمر) джубна / лябан
Пиво جعة бира
Вино النبيذ набид

Чрезвычайные ситуации

Фраза на русском Перевод Произношение
Полиция الشرطة шурта
Скорая помощь سيارة إسعاف исааф
Больница المستشفى мосташифа
Аптека صيدلية сайдалия
Доктор طبيب табиб
я заболел / я заболела Ана марИд / Ана марИда
ренение, рана джАрах
кровь дам
температура харАра
солнечный удар дАрбат щЯмс
сахарный диабет сУккари
аллергия хасасИя
астма Азма
давление дАгат

Даты и время

Фраза на русском Перевод Произношение
ночь лЕйл
день нХар
после полудня бАад дОхор
вчера мбАрех
позавчера Авваль мбАрех
сегодня аль-Юм
завтра бУкра
послезавтра бАад бУкра
Который час? кам эссАа?
Час эльвАхида
Два часа ассАниэ
Полдень мунтАсаф эннагАр
Полночь мунтАсаф эллЕйль
Без четверти десять эль Ашра Иля рУбиэ
четверть седьмого ассАдиси варУбиэ
полшестого эльхАмиси вальнУсф
пять минут десятого эттйсиэ ва хамсу дакАик
без двадцати три эсАлиси Иля сУльси
Воскресенье эльАхад
Понедельник эльэснЭн
Вторник эльсулясАэ
Среда альАрбиэ
Четверг эякхамИс
Пятница эльджУмуэ
Суббота эссЭбит
Январь канун эссАни
Февраль шбат
Март эзАр
Апрель нисАн
Май айАр
Июнь хазирАн
Июль тамУз
Август аб
Сентябрь сибтэЭмбар
Октябрь тышрИн эль Авваль
Ноябрь тышрИн эссАни
Декабрь канУналь Авваль
Зима шитАа
Весна рАбиэ
Лето сЭйф
Осень харИф
Во вторник фи йём эссулясАэ
На этой неделе фи гАза льусбУа
В прошлом месяце фи шагр эльмАзи
В будущем году фисеИни элькадими

Приветствия – эта тема включает в себя список фраз, нужных для приветствия и начала беседы.

Стандартные фразы – список в котором находятся самые распространенные слова и вопросы, которые чаще всего употребляются в разговоре.

Вокзал – что бы вы не почувствовали дискомфорт находясь на вокзале в чужой стране, который связан с языковым барьером, воспользуйтесь этой темой разговорника.

Паспортный контроль – проходя контроль в аэропорту вам нужно знать ряд фраз и ответов на вопросы в переводе на арабский язык, как раз здесь и представлены эти фразы.

Ориентация в городе – в арабских городах очень много людей и пересекающихся улочек, чтобы не заблудиться вам нужно будет уточнять маршрут к месту вашего назначения у прохожих. Эта тема поспособствует вам в этом.

Транспорт – что бы у вас не возникло проблем с общественным транспортом и такси, пользуйтесь данной темой.

Гостиница – заселяясь в отель, будьте готовы к тому, что вам придется ответить на некоторые вопросы, их перевод и перевод других нужных фраз находиться в этом разделе.

Читайте также:  Носорог на кыргызском языке

Чрезвычайные ситуации – в чужой стране может всякое произойти, что бы подстраховаться, пользуйтесь этой темой из русско-арабского разговорника. Используя слова и фразы из этой темы вы сможете позвать на помощь, вызвать полицию или попросить прохожих сообщить в скорую, что вам плохо.

Даты и время – перевод слов обозначающих дату и время.

Покупки – пользуясь данным разделом, вы сможете совершать любые покупки, где угодно, будь то рынок или дорогой ювелирный салон. Тут собраны все необходимые для этого вопросы и фразы.

Ресторан – что бы позвать официанта, совершить заказ, узнать, что включает в себя то или иное блюдо, вам нужно знать арабский язык или же просто воспользоваться словами из этой темы.

Числа и цифры – каждый турист должен знать, как произносить ту или иную цифру на языке страны, в которой он отдыхает. Как раз перевод этих цифр и чисел собран в данной рубрике.

Источник

Русско-арабский онлайн-переводчик и словарь

Арабский язык имеет статус официального в 25 странах, один из официальных языков ООН. Родным этот язык считают по разным оценкам от 240 до 280 миллионов человек, еще для 50 миллионов арабский является вторым языком. На классическом арабском языке написан Коран, который исповедуют около полутора миллиардов человек. Во всех странах Арабского мира этот язык государственный, а в Израиле, Эритрее, Сомали, Чаде, Джибути, Сомалиленде и на Коморских Островах – один из официальных. Небольшие группы населения Турции, Кипра, Афганистана, Узбекистана и Ирана общаются на диалектах арабского языка

Разговорный арабский в настоящее время разделяют на 5 диалектных групп, которые с точки зрения лингвистики можно считать самостоятельными языками. Форма литературного языка едина для всех арабоязычных стран, но в разговорной речи используется ограниченно. Различия в диалектах настолько велики, что носители арабского языка из разных стран при общении могут не понимать друг друга. Литературным вариантом речи пользуются преимущественно средства массовой информации, кинематограф и телевидение.

В бывших французских колониях – Алжире, Тунисе и Марокко – арабский используется наравне с французским языком. Словарный состав этого языка бывает недостаточным для написания научных трудов, специальной и технической литературы, в этой сфере его заменяет английский язык.

Некоторые языковеды считают классический арабский язык, относящийся к группе семитских, самым древним. За многие века устный язык претерпевал многие изменения, при этом письменная речь осталась практически неизменной, так как в текстах не отражаются гласные звуки. Исключение составляет Коран.

История арабского языка

Арабами называли народы, населявшие Аравийскую пустыню. Упоминания о них встречаются в Библии (IX век до н. э.), ассирийских хрониках (VIII–VII вв. до н. э.) и в античной литературе. Сами арабы пользуются этим названием со времени распространения ислама.

Существует гипотеза, что в начале прошлого тысячелетия арабский язык был смесью родственных диалектов, на которых общались племена севера и центра Аравийского полуострова. Устный народный эпос передавался из поколения в поколение, одновременно происходило формирование сакрального языка. В дальнейшем на основе обработанных устных форм сформировался общеарабский письменный литературный язык.

Коран, относящийся к VII веку н. э., стал первым образцом общеарабского языка, зафиксировавшим и сохранившим все особенности речи. Несколько позже, в VIII–IX вв. устное литературное наследие было записано и литературный языкпродолжал совершенствоваться образованными слоями общества. Ислам стал для арабов возможностью консолидации и формирования государственных институтов. Эти факторы привели к неизбежности оформления общего варианта разговорного арабского языка – койне.

В быту арабы общаются, в основном, на наречиях, развившихся на почве диалектов, которые разделяются по территориальному и социальному признакам: языки кочевых и оседлых, городских и сельских жителей, восточной и западной групп.

Литературный язык со средних веков и до настоящего времени был и остается языком, которым пользуются образованные слои общества. На классическом арабском пишут стихи, художественную литературу, исторические изыскания. Существуют переводы научных трудов античного времени и арабские книги по астрономии, медицине, философии, языкознанию и другим наукам. Ярким образцом устной городской арабской речи стали сказки «1001 ночи».

Сосуществование этих различных по структуре языковых форм характерно для всех стран с арабским языком, но поиск решения этой проблемы продолжается. Расширение рамок общения коренного населения с представителями других регионов вынужденно приводит к созданию более универсального разговорного языка, пригодного для беспрепятственной коммуникации. Результатом сближения высокого и разговорного арабского должен стать некий третий вариант языка без многих признаков сложного литературного и характерных особенностей диалектов.

К работе по сближению языковых групп активно подключились кинематографисты, драматурги, работники телевидения и радио, писатели, вводящие в свои произведения, теле- и радиопрограммы элементы диалектов и устной речи.

Письменность

Первые памятники собственно арабской письменности относятся к VII веку н. э. Это вырезанные на камне послания о передвижениях пастухов, надгробные надписи и т. п. Окончательно начертание арабского алфавита сформировалось примерно в этот же период. В письменном арабском языке 28 согласных букв, три долгие гласные, надстрочечные и подстрочечные знаки для обозначения кратких гласных. Пишут арабы справа налево. Начертание букв изменяется и может быть как изолированным, так и слитным.

Интересные факты

Мы гарантируем приемлемое качество, так как тексты переводятся напрямую, без задействования буферного языка, по технологии Яндекс.Переводчика.

Читайте также:  Мат есть в каждом языке

Источник

Арабский онлайн-переводчик

Электронный переводчик – востребованный ресурс и поэтому нет ничего удивительного в том, что сегодня подобных предложений в сети более чем достаточно. С помощью таких помощников можно не только просматривать иностранные сайты и переводить документацию, но и общаться, заводить знакомства. Многие предпочитают использовать такие сайты для пополнения своего словарного запаса при изучении языка. Машинный перевод можно сравнить с построением системы, основанной на познаниях в области кибернетики, математики и лингвистики. Такой вид перевода исключает вмешательство человека и основывается на предварительном анализе и последующей передаче грамматической структуры текста с помощью языка перевода.

Особенности онлайн-перевода с арабского на русский:

Бесплатный арабско-русский онлайн переводчик — это превосходное подспорье всем тем, у кого нет возможности в нужный момент воспользоваться услугами профессионала, который сможет перевести небольшой текст или отдельные фразы. Значительное преимущество – автоматический перевод, как с русского на арабский, так и наоборот, выполняется практически моментально, исключая необходимость потери времени на ожидание. Вне зависимости от сложности текста и направления перевода, задача будет выполнена быстро и просто. Единственным ограничением в данном случае может стать лишь размер переводимого текста, так что в тех случаях, когда потребуется обработать большой объем, работу придется выполнять частями.

Арабский язык

Арабский язык — представитель семитской ветви в составе афразийской семьи языков. Семитская ветвь является самой многочисленной в афразийской языковой семье, языки этой ветви преобладают на территориях Арабского Востока, Израиля, Эфиопии и Северной Африки.

Распространение

Арабский язык — родной для 240 млн. человек. Кроме того, знают арабский язык в качестве второго еще приблизительно 50 млн. человек.
Арабский язык назван одним из шести официальных языков ООН. В Африканском союзе и Арабской Лиге арабский язык функционирует как официальный.
На классическом арабском языке написан Коран. В наши дни приверженцы ислама (около 1,57 млрд. человек) используют классический арабский язык в религиозных обрядах. Для большинства последователей ислама арабский язык не является родным, при этом Коран всегда был и остаётся самой популярной книгой на арабском языке. Ислам и Коран являются объединяющими факторами арабского мира. Роль ислама в развитии литературного арабского языка в современном мире трудно переоценить.
Арабский язык является официальным языком в следующих странах: Алжир, Ливия, Катар, Иордания, Кувейт, Ливан, Марокко, Бахрейн, Мавритания, Саудовская Аравия, Оман, Иемен, Сирия, Судан, Тунис, ОАЭ, Ирак (наряду с курдским), Израиль (наряду с ивритом), Чад, Эритрея (наряду с тигре), Джибути, Сомали(наряду с сомалийским), Коморские Острова (наряду с французским).

Письменность

Письменность арабского языка использует арабский алфавит. На арабском языке принято писать справа налево, в письме не используются заглавные буквы.

Диалекты

Разговорный арабский язык в настоящий момент представлен 5 группами диалектов. По своим лингвистическим характеристикам они являются отдельными языками. Вот эти группы:

Насчитывается всего около 14 диалектов арабского языка. Есть еще мальтийский арабский, который использует латинский алфавит.
Диалекты арабского языка имеют существенные различия, их носители не понимают представителей других диалектов. Их объединяет лишь стремление упростить литературный арабский язык, как в словарном составе, так и в произношении.
Литературный язык можно назвать единым для всех диалектов. Для него в западной арабистике существует обозначение «современный стандартный арабский язык». В разговорной речи литературный арабский язык практически не используется. В то время как СМИ в каждой арабской стране предпочитают именно литературный арабский язык.
Проблема существования двух разновидностей языка, которые различаются структурой и сферой употребления, при этом противопоставлены друг другу как «высокий» и «вульгарный», существует повсеместно в арабском мире. Выбор использования той или иной разновидности языка зависит от ситуации и от предмета обсуждения. В языкознании для такого явления используется термин диглоссия.
Развитие языка не стоит на месте, каждый язык развивается по своему пути. Динамика развития арабского языка отличается высокой сложностью. В каждой арабской стране сформирован и продолжает развиваться некий обобщенный язык (койне), понятный носителям всех диалектов в данной стране и служащий им для общения. В то же время для общения на уровне бизнеса и культуры между странами формируются региональные разговорные языки (койне). Таким образом, возникает некий «средний» язык, несколько отличающийся от грамматических норм арабского литературного языка.
Научная и техническая литература арабских стран использует английский язык (в Тунисе, Морокко, частично в Алжире используется французский язык) в тех случаях, когда в литературном арабском отсутствуют необходимые термины и понятия.
Классический арабский язык не отличается от древнеарабского языка и используется только в богослужениях.

Словарный состав

Преобладающая часть лексического запаса современного арабского литературного языка – это исконно арабские слова. Заимствований из европейских языков крайне мало, они составляют в общей сложности меньше одного процента от всего словарного запаса. В настоящее время литературный арабский язык активно развивается, используя собственные способы словообразования, словарь активно пополняется новыми словами, терминами.
Арабский язык оказывает влияние на другие языки, прежде всего, на языки стран Востока. Турецкий, персидский языки и некоторые другие содержат до 60% арабских слов. В русском языке также есть слова арабского происхождения, например, алгебра, тариф, зенит.

Источник

Популярные рекомендации экспертов